Rozhovor s ruským fantasy autorom Nikolajom Perumovom
Ruský Tolkien?

Autor: Štefan Konkol, Pridané: 01. 01. 1970, 07:00

Kedy ste prvýkrát čítali knihy pána Tolkiena?
Knihy JRRT sa mi po prvý raz dostali do rúk v polovici sedemdesiatych rokov. Išlo o ruský preklad Hobbita. Bolo to pre mňa niečo celkom nové. Niečo, čo by som rád nazval "mojim vlastným". Potom, v r. 1982 vyšlo Spoločenstvo prsteňa. Čítal som to a bol som úplne uchvátený jeho rozsahom, veľkosťou, tou zvláštnou atmosférou - nie rozprávky, ale sveta. Sveta čistoty - dokonca čistého zla.

Boli tieto knihy voľne dostupné v Sovietskom zväze?
Žiadne zaujímavé knihy NEBOLI voľne dostupné v Sovietskom zväze. Dali sa nájsť len na čiernom trhu, za desaťnásobnú cenu. Publikovanie LOTRa bolo zakázané v r. 1983. Povráva sa, že k tomu došlo, lebo prezident Reagan po tragédii juhokórejského lietadla nazval Sovietsky zväz "Krajinou tmy" a "Mordorom". (Sovietska stíhačka zostrelila vtedy kórejské dopravné lietadlo, zahynuli pri tom stovky cestujúcich. Pozn. prekl.) Prvý úplný ruský preklad LOTRa sa zjavil len v r. 1989. Mne sa pošťastilo kúpiť LOTRa v angličtine. Preložil som ho do ruštiny v r. 1983-1985.

Máte radi sci-fi všeobecne, alebo len tolkieniády?
Páčia sa mi rôzne druhy fantasy a uprednostňujem ich pred "hard Sci-Fi". Obzvlášť mám rád "temnú fantasy" Moorcocka a aj Cooka, ako aj "intelektuálnu fantasy" od Zelazneho. Čistá sci-fi a space opery rozhodne nie sú pre mňa.

Ktorú knihu ste napísali ako prvú?
Bol to "Prsteň temnoty", ktorý som napísal v rokoch 1985 - 1991.

Je svet "Prsteňa temnoty" Tolkienovou Stredozemou, alebo je to váš vlastný svet?
Nazval by som to odrazom, alebo tieňom pôvodného sveta. Samozrejme tvory ako Zlatý drak Orlagur nemôžu byť v klasickej Tolkienovej Stredozemi.

Plánujete umiestniť ďalšie príbehy do tohto sveta?
Nie. Kniha je skončená. Musím preskúmať svoje vlastné svety.

Je pravda, že Prsteň tmy bol najpredávanejšou knihou v Rusku?
Áno. Táto kniha sa ešte stále dotlačuje - skoro osem rokov po jej vydaní.

Budete pokračovať v písaní fantasy kníh?
Áno. To je moja práca. Mám mnohé plány v subžánroch fantasy, science-fantasy a alternatívna história.

Píšete aj iné druhy kníh?
Áno. Moja posledná kniha, "Lebka na rukáve" bola, aj na moje vlastné prekvapenie, klasická, čistá sci-fi.

Čítal som o knihe "Armageddon in Russia", ktorú píšete s americkým spoluautorom. Môžete nám povedať o tejto knihe trochu viac?
Volá sa "Armageddon". Je písaná po anglicky v spolupráci s Allanom Coleom (spoluautor série "Sten"). Anglická verzia nebola publikovaná, ruská vyšla pred rokom.

Za e-mailový rozhovor ďakuje Štefan Konkol

prevzaté z časopisu Fantázia č. 20
 
 
Späť
 
 
 

www.TOLKIEN.sk

Vitajte na stránkach občianskeho združenia Spoločenstvo Tolkiena, združenie fantastiky. Nájdete tu mnohé zaujímavé informácie zo sveta profesora J.R.R. Tolkiena, ale aj zo sveta mnohých iných fantasy a sci-fi diel.


SlavCon
 
Google+
 

Partneri

Kníhkupectvo Preškoly.sk Porovnanie cien kníh SlavCon Angrenost Ramgad SciFi-Guide.net Fantasy a sci-fi knihy Fantazeen Fantasy podľa skutočnosti LARP klub Košice o.z. DRAKKARIA - pohanský a šermířský obchod Laeg Mortemir Databáza postáv
 

Login:

Heslo: