The History of Middle-earth pravdepodobne v slovenčine
alebo máme tu už apríl

Autor: Eva "Draugwen" Šimková, Pridané: 01. 04. 2010, 13:07

Juraj Heger, riaditeľ vydavateľstva Slovart, potvrdil, že podpísali zmluvu s anglickým vydavateľstvom HarperCollins, ktoré vlastní práva na vydávanie Tolkienových kníh, o vydaní prvých troch zväzkoch History of Middle-earth. To či vydajú aj ostatné knihy, je vraj otázkou predajnosti kníh. „Sme veľmi šťastní, že sa nám ich podarilo presvedčiť, aby sme mohli vydať tieto knihy“, hovorí riaditeľ a dodáva „Dúfame, že o preklad sa postará pán Kořínek, ktorý bol prekladateľom predchádzajúcich kníh od Tolkiena.“

Fanúšikovia sa však búria, potom ako sa dozvedeli, ako by mal znieť názov kníh - Letopisy Stredozeme. Dokonca ponúkajú Slovartu svoje služby a to zadarmo. „Chceme, aby bol preklad dokonalý. Nejde nám o peniaze, ale o úctu k dielam Pána profesora Tolkiena“ prehlasuje Katarína Jurdáková, hlava Spoločenstva Tolkiena.

Vydanie prvej knihy je naplánované na budúci rok pred Vianocami. Fanúšikovia ale jej krst môžu zažiť o pár mesiacov skôr a to v septembri na Istrocone 2011, kam by mal prísť ako hlavný hosť John Howe, ilustrátor kníh Pán prsteňov. Ten už na Istrocone bol a to v roku 2002.

Viac o pripravovaných knihách nájdete na stránkach Slovartu tu.