Rozhovor s ruským fantasy autorom Nikolajom Perumovom
Ruský Tolkien?

Autor: Štefan Konkol, Pridané: 01. 01. 1970, 07:00

Kedy ste prvýkrát čítali knihy pána Tolkiena?
Knihy JRRT sa mi po prvý raz dostali do rúk v polovici sedemdesiatych rokov. Išlo o ruský preklad Hobbita. Bolo to pre mňa niečo celkom nové. Niečo, čo by som rád nazval "mojim vlastným". Potom, v r. 1982 vyšlo Spoločenstvo prsteňa. Čítal som to a bol som úplne uchvátený jeho rozsahom, veľkosťou, tou zvláštnou atmosférou - nie rozprávky, ale sveta. Sveta čistoty - dokonca čistého zla.

Boli tieto knihy voľne dostupné v Sovietskom zväze?
Žiadne zaujímavé knihy NEBOLI voľne dostupné v Sovietskom zväze. Dali sa nájsť len na čiernom trhu, za desaťnásobnú cenu. Publikovanie LOTRa bolo zakázané v r. 1983. Povráva sa, že k tomu došlo, lebo prezident Reagan po tragédii juhokórejského lietadla nazval Sovietsky zväz "Krajinou tmy" a "Mordorom". (Sovietska stíhačka zostrelila vtedy kórejské dopravné lietadlo, zahynuli pri tom stovky cestujúcich. Pozn. prekl.) Prvý úplný ruský preklad LOTRa sa zjavil len v r. 1989. Mne sa pošťastilo kúpiť LOTRa v angličtine. Preložil som ho do ruštiny v r. 1983-1985.

Máte radi sci-fi všeobecne, alebo len tolkieniády?
Páčia sa mi rôzne druhy fantasy a uprednostňujem ich pred "hard Sci-Fi". Obzvlášť mám rád "temnú fantasy" Moorcocka a aj Cooka, ako aj "intelektuálnu fantasy" od Zelazneho. Čistá sci-fi a space opery rozhodne nie sú pre mňa.

Ktorú knihu ste napísali ako prvú?
Bol to "Prsteň temnoty", ktorý som napísal v rokoch 1985 - 1991.

Je svet "Prsteňa temnoty" Tolkienovou Stredozemou, alebo je to váš vlastný svet?
Nazval by som to odrazom, alebo tieňom pôvodného sveta. Samozrejme tvory ako Zlatý drak Orlagur nemôžu byť v klasickej Tolkienovej Stredozemi.

Plánujete umiestniť ďalšie príbehy do tohto sveta?
Nie. Kniha je skončená. Musím preskúmať svoje vlastné svety.

Je pravda, že Prsteň tmy bol najpredávanejšou knihou v Rusku?
Áno. Táto kniha sa ešte stále dotlačuje - skoro osem rokov po jej vydaní.

Budete pokračovať v písaní fantasy kníh?
Áno. To je moja práca. Mám mnohé plány v subžánroch fantasy, science-fantasy a alternatívna história.

Píšete aj iné druhy kníh?
Áno. Moja posledná kniha, "Lebka na rukáve" bola, aj na moje vlastné prekvapenie, klasická, čistá sci-fi.

Čítal som o knihe "Armageddon in Russia", ktorú píšete s americkým spoluautorom. Môžete nám povedať o tejto knihe trochu viac?
Volá sa "Armageddon". Je písaná po anglicky v spolupráci s Allanom Coleom (spoluautor série "Sten"). Anglická verzia nebola publikovaná, ruská vyšla pred rokom.

Za e-mailový rozhovor ďakuje Štefan Konkol

prevzaté z časopisu Fantázia č. 20 Späť